Multilingual website ontwikkeling: Complete gids

In een wereld waar grenzen steeds meer vervagen en bedrijven hun diensten internationaal aanbieden, kan een meertalige website het verschil maken. Het stelt je in staat om niet alleen lokaal, maar ook wereldwijd je publiek te bereiken – in hun eigen taal, met een ervaring die op hen is afgestemd.

In Het Kort

  • Checkmark IconMeertalige sites verhogen internationale zichtbaarheid.
  • Checkmark IconSEO en lokalisatie zijn essentieel voor groei wereldwijd.
  • Checkmark IconProfessionele vertalingen verbeteren gebruikerservaring.

Wat is een meertalige website?

Een meertalige website biedt content in meerdere talen, afgestemd op bezoekers uit verschillende taalgebieden. Dit kan zo eenvoudig zijn als een Engelse en Spaanse versie van je site, of zo uitgebreid als tientallen talen voor een wereldwijd publiek.

Belangrijk is het onderscheid tussen een meertalige en een regionale website. Een regionale site richt zich op specifieke regio’s met unieke content, terwijl een meertalige website dezelfde content in verschillende talen aanbiedt. Beide strategieën hebben hun eigen voordelen, afhankelijk van je doelen.

Voor veel bedrijven is een meertalige website de logische keuze om de deur te openen naar internationale groei – van betere klantrelaties tot verhoogde verkoop.

Waarom een meertalige website ontwikkelen?

Uitbreiding naar nieuwe markten: Stel je voor dat je een webwinkel runt en opeens toegang hebt tot miljoenen potentiële klanten in landen waar je je producten nog nooit hebt verkocht. Door in hun taal te communiceren, breid je je bereik uit zonder fysiek aanwezig te hoeven zijn.

Verbeterde gebruikerservaring: Bezoekers voelen zich meer op hun gemak en geneigd om langer op je website te blijven als ze de content in hun eigen taal kunnen lezen. Dit zorgt voor een betere gebruikerservaring (UX), wat uiteindelijk leidt tot meer conversies.

SEO-voordelen: De website ontwikkeling van een meertalige website kan je zichtbaarheid in zoekmachines vergroten. Door je site te optimaliseren voor meerdere talen en regio’s, vergroot je je kans op een hogere ranking in de zoekresultaten van gebruikers in verschillende landen.

Stap voor stap gids voor het ontwikkelen van een meertalige website

a. Doelmarktanalyse en taalkeuze

Voordat je begint met het ontwikkelen van een meertalige website, moet je weten voor wie je de content vertaalt. Dit begint met marktonderzoek: welke landen en talen bieden de meeste groeipotentie? Kijk naar factoren zoals internetpenetratie, koopkracht en concurrentie.

Tip: begin klein. Richt je op een paar talen die strategisch belangrijk zijn voor je bedrijf en breid later uit.

b. Planning en contentbeheer

Zodra je weet welke talen je gaat ondersteunen, is het tijd om te beslissen hoe je de content organiseert. Er zijn drie hoofdopties:

• Subdomeinen (fr.jouwsite.com),
• Subdirectories (jouwsite.com/fr),
• Of taalparameters in de URL (jouwsite.com?lang=fr).

Elk heeft invloed op je SEO, maar de juiste keuze hangt af van je technische mogelijkheden en strategie. Zorg daarnaast voor een CMS (zoals WordPress) dat meertalige ondersteuning biedt.

c. Lokalisatie en vertaling

Vertalen is niet hetzelfde als lokaliseren. Vertalen betekent woorden omzetten in een andere taal, maar lokaliseren gaat verder. Dit houdt in dat je de boodschap aanpast aan de culturele en regionale context, zodat de content authentiek overkomt.

Gebruik professionele vertalers voor de belangrijkste content. Hoewel automatische vertaaltools snel zijn, missen ze vaak de nuance die nodig is om de juiste toon te treffen.

d. Technische Implementatie

Een goed gestructureerde meertalige website is niet compleet zonder de juiste technische configuratie. Hreflang-tags vertellen zoekmachines welke taal je pagina’s gebruiken en voor welke regio ze bedoeld zijn. Zonder dit kan het verkeer verkeerd worden gestuurd, wat leidt tot een slechtere gebruikservaring en gemiste kansen.

Vergeet ook niet een gebruiksvriendelijke taalwisselaar op te nemen, zodat bezoekers eenvoudig kunnen navigeren tussen de verschillende taalversies van je site.

Andere interessenante onderwerpen