fbpx

Juridische content schrijven zonder juridisch jargon

In de juridische wereld draait alles om precisie. Maar zodra je communiceert met mensen buiten het vak zoals ondernemers, particulieren of cliënten, dan verandert de spelregel: je moet begrijpelijk zijn. Juridisch jargon is dan eerder een barrière dan een bewijs van expertise.

In het kort

  • Checkmark Icon
    Vermijd jargon, schrijf voor je doelgroep.
  • Checkmark IconHeldere taal vergroot vertrouwen én bereik.
  • Checkmark Icon
    SEO beloont leesbare en duidelijke content.

Waarom juridisch jargon niet werkt

Juridisch jargon bestaat uit termen die binnen het vakgebied vanzelfsprekend zijn, maar voor leken vaak onbegrijpelijk blijven. Denk aan woorden als rechtsverwerking, exceptie van niet-nakoming, of ontbinding ex artikel 6:265 BW. Voor juristen scheppen deze termen helderheid; voor de gemiddelde lezer zijn ze verwarrend.

 

Waarom werkt het niet?

Een klant die op je website terechtkomt, zoekt antwoorden op praktische vragen. Zodra hij een alinea leest vol termen die hij moet opzoeken, haakt hij af, en misschien haakt hij dan ook af als klant. Daarbij komt: zoekmachines zoals Google beoordelen de kwaliteit van teksten mede op basis van leesbaarheid. Jargon verlaagt je SEO-score en vermindert de kans dat je content gevonden én gelezen wordt.

Google heeft hier ook eigen richtlijnen voor, ook wel bekend als de E-E-A-T-richtlijnen (Experience, Expertise, Authoritativeness, Trustworthiness). Deze richtlijnen geven de voorkeur aan content die expertise combineert met toegankelijkheid. Begrijpelijke teksten bouwen vertrouwen op, net als jij dat doet in een eerste intakegesprek.

Denk als een lezer, niet als een jurist

Het grote verschil tussen juridische en publieksgerichte teksten? De intentie. Juridische teksten zijn vaak geschreven om te dekken, te structureren of te onderbouwen. Maar als je blogt of e-mails schrijft voor klanten, moet je doel zijn: begrijpen en begeleiden.

 

Wie is je lezer?

Je schrijft waarschijnlijk niet voor een rechter, maar voor:

  • een ondernemer die zijn eerste werknemer aanneemt,
  • een particulier met een huurconflict,
  • een HR-manager met vragen over ontslagprocedures.

 

Juridisch én vindbaar: SEO voor begrijpelijke juridische content

Begrijpelijke teksten zijn niet alleen fijner voor je lezer – ze zijn ook beter vindbaar in zoekmachines. SEO draait in 2025 om relevantie, helderheid en gebruikerservaring. Een tekst vol juridisch vakjargon scoort op al die punten lager.

 

Wat helpt wél?

  • Gebruik natuurlijke zoekwoorden. Denk aan: “Wat mag ik opschrijven in een arbeidscontract?” of “Hoe lang duurt een ontbinding van een huurcontract?”
  • Verwerk synoniemen en semantische termen. Niet alleen “ontslag”, maar ook “beëindigen dienstverband” en “werknemer ontslaan”.
  • Maak je teksten scanbaar. Subkoppen, korte alinea’s en bulletpoints helpen niet alleen lezers – ze helpen ook Google.

Conclusie: een sterk merk is je beste marketingmiddel

Branding voor advocaten is méér dan een mooie buitenkant. Het is je kompas, je reputatie, je onderscheidend vermogen. Een krachtig merk zorgt dat je niet harder hoeft te verkopen, je wordt gevonden, herkend en vertrouwd.

Of je nu een eenpitter bent of partner in een kantoor: begin vandaag nog met het bouwen aan je merk. Want in een markt waar expertise standaard is, maakt persoonlijkheid het verschil.

Andere interessenante onderwerpen